個人のクレジットカードに紐づくETCカードを法人のクレジットカードに紐づけることはできますか。

いいえ。個人カードに紐づくETCカードを、法人カードに紐づけることはできません。
法人カードに紐づくETCカードを新たにお申込みください。お一人さまにつき（カード使用者一人につき）、ETCカード1枚をお申込みいただけます。